插图 孟宪东
36年前，年富力强的车洪才接受国家交给的任务开始编纂“普什图语汉语词典”。36年后，当78岁高龄的鬓发斑白的老教授将苦心孤诣完成的稿件交到出版社时，出版社的工作人员万分惊讶地发现，这项由于时间跨度太大而早已石沉大海的计划，竟然有人仍在坚持着，并最终为此画上了一个圆满的句号。车洪才教授的故事令人感叹之余，也更加深入地引发人们的思考，那些真正有价值的文化研究该如何面对市场的冷暖与名利的诱惑？
36年宝贵年华打磨出来的词典
成为我国外语类辞书出版经典案例
车洪才是中国传媒大学的教授，作为我国专门研究阿富汗语言的专家，在业内享有很高威望。
不过，真正让老先生引发关注的是在今年年初。当时，车洪才教授拿着《普什图语汉语词典》的书稿找到商务印书馆，他告诉商务印书馆的负责人，这是他当年接受的一项国家任务，这本字典他编了36年。
车洪才教授的说法让商务印书馆的负责人感到吃惊。通过查找当年的档案发现，1978年根据国务院辞书工作会议的要求，商务印书馆决定出版《普什图语汉语词典》，他们把这本辞书的编写任务交给了车洪才。可是，由于时间变迁和很多历史原因，这项工作已经渐渐被人们遗忘了。当出版社的人看着这份200多万字的词典稿件时，心里很是震惊。
普什图语是阿富汗普什图族的民族语言，与波斯语一样同属于阿富汗的官方语言。在国内，对普什图语有研究的专家寥寥无几，车洪才是其中的一员。
车洪才接到编写词典的任务时才40多岁，那时他还在北京广播学院外语系任教，除了教学和研究工作之外，国家一些涉及到阿富汗问题的外交工作，也会找到他来帮忙。在1989年到1993年期间，车洪才还被派到中国驻巴基斯坦使馆和中国驻阿富汗使馆工作。1999年年底，车洪才退休了，可是他没有闲着，又开始担任起中国传媒大学的特聘教授，从事普什图语的教学工作，在此期间，车洪才还和《普什图语汉语词典》的另一位主编张敏一起编写了多本普什图语教程，被学生们使用至今。
可是，这么多年过去了，车洪才教授一直没有忘记负责编纂《普什图语汉语词典》的工作。由于没有经费，在36年的时间里，他几乎所有的业余时间都用来编写这本词典。这期间，因为工作的经常变动，很多原始的资料在辗转的过程中丢失了不少，当初编写词典时的助手也在2000年去世。这一切，没有让车洪才教授放弃，他说，当年国家派他出国学习，就是为了这一天，让他编好词典回报国家。
据了解，商务印书馆已经将《普什图语汉语词典》的出版工作列上了日程，预计在今年年内会与读者见面。
有专家认为，《普什图语汉语词典》出版的意义重大，这本词典填补了我国对于阿富汗语言研究的空白，对于我国对阿富汗外交政策的研究、制定提供了很好的参考依据。有出版部门认为，我国外语类辞书编纂出版工作是一项重要的文化工程，从1975年开始，国家就开始重视外语类辞书出版工作，特别是一些小语种的辞书编纂更是出版工作的重中之重，《普什图语汉语词典》的编纂也成为我国外语类辞书出版的经典案例。
一部“冷门”词典的价值何在
学术价值不能用是否畅销衡量
很多专家对于《普什图语汉语词典》的编纂出版给予了肯定，36年编写一本词典的故事经过网络的传播之后，也引起了人们的讨论。对于此事，也有很多人表示了“不解”，因为有资料表明，新中国成立以来学习普什图语言的不到100人，目前长期使用的也就30多人，而且集中在国际广播电台、新华社、边防和海关等部门。用这么长的时间去编写一本很少人用到的词典到底意义何在？
对此，天津外国语大学的张帆认为，车教授36年编纂外语词典一事，不能单纯从“是否有用”这样简单的层面去理解。作为一种学术存在，对于少数语言和濒危文化的研究永远是学术工作者的重要责任。“花了36年时间编纂的字典不会成为畅销书，但是肯定能够被我国外语辞书宝库所收藏，这是这本词典的文化价值所决定的。”张帆说，“学术的价值不能用是否畅销来衡量。”
中国人民大学从事外交战略研究工作的张晨钢说，《普什图语汉语词典》除去专业上的学术价值之外，对外交战线的研究工作也有很大的帮助。他认为，由于众所周知的原因，我国对于阿富汗外交关系的研究非常重视，这不仅涉及到双边关系问题，也涉及到地区稳定和外交政策的制定。这本词典的出版，对于阿富汗的文化研究工作起到了帮助作用，也对相关的外交工作提供了很好的参考资料。
除去学术上的关注之外，更多人对于车洪才教授的故事表示了极大的兴趣。读者李兆杰说，用了36年的时间默默无闻地去完成一项工作，这种精神本身就令人佩服。“现在的社会很浮躁，人们都喜欢那种见效快的工作，很少再见到像车教授这样默默无闻踏实工作的人了。”
也有不少网友把车洪才教授编纂词典的事当作励志故事，他们编成了段子发在朋友圈，他们认为，现代生活节奏很快，很多人都喜欢追求眼前利益，而忽视了工作的长远规划，缺少坚持精神和契约精神也是现代人的通病。“至少我们在车教授身上看到了传统学者的作风，那就是对学问研究到底的精神。此外，他用了36年的时间去做一件当年承诺过的事情，这本身也是难得的契约精神，很让人感动。”一位网友在网上留言道。
